-
1 накрыть
накры́тьkovri;♦ \накрыть на стол prepari manĝotablon;\накрыть на ме́сте преступле́ния kapti en ĝusta momento;\накрыться sin kovri.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel
2) разг. ( поймать) sorprender vtнакры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa
••накры́ть (на) стол — poner la mesa
накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar
* * *сов., вин. п.1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel
2) разг. ( поймать) sorprender vtнакры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa
••накры́ть (на) стол — poner la mesa
накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar
* * *v1) gener. (ïîêðúáü ÷åì-ë.) cubrir, poner (sobre), tapar2) colloq. (ïîììàáü) sorprender -
2 уловить
сов., вин. п.1) ( воспринять) percibir vt, captar vtулови́ть смысл — percibir el sentido
2) ( заметить) sorprender vt, encontrar (непр.) vtулови́ть взгляд — sorprender una mirada
улови́ть схо́дство — encontrar parecido
3) разг. ( суметь воспользоваться) aprovechar vtулови́ть моме́нт — aprovechar el momento (la ocasión)
4) разг. ( изобличить) comprometer vt, atar las manos, revelar vt, desenmascarar vt5) прост. ( поймать) pescar vt, atrapar vt6) спец. (пыль и т.п.) extraer (непр.) vt, absorber vt* * *сов., вин. п.1) ( воспринять) percibir vt, captar vtулови́ть смысл — percibir el sentido
2) ( заметить) sorprender vt, encontrar (непр.) vtулови́ть взгляд — sorprender una mirada
улови́ть схо́дство — encontrar parecido
3) разг. ( суметь воспользоваться) aprovechar vtулови́ть моме́нт — aprovechar el momento (la ocasión)
4) разг. ( изобличить) comprometer vt, atar las manos, revelar vt, desenmascarar vt5) прост. ( поймать) pescar vt, atrapar vt6) спец. (пыль и т.п.) extraer (непр.) vt, absorber vt* * *v1) gener. (âîñïðèñàáü) percibir, (çàìåáèáü) sorprender, captar, encontrar2) colloq. (èçîáëè÷èáü) comprometer, (суметь воспользоваться) aprovechar, atar las manos, desenmascarar, revelar3) special. (ïúëü è á. ï.) extraer, absorber4) simpl. (ïîììàáü) pescar, atrapar -
3 подловить
сов., вин. п., разг.1) ( перехватить) coger vt, atrapar vtподлови́ть взгляд — sorprender (cazar) la mirada
2) перен. ( подметить) darse cuenta, captar vt, notar vt3) перен. ( поймать на чём-либо) cazar vt, sorprender vt* * *vcolloq. (перехватить) coger, (ïîäìåáèáü) darse cuenta, (ïîììàáü ñà ÷¸ì-ë.) cazar, atrapar, captar, notar, sorprender -
4 улавливать
ула́вливатьсм. улови́ть.* * *несов.см. уловить* * *несов.см. уловить* * *v1) gener. (âîñïðèñàáü) percibir, (çàìåáèáü) sorprender, encontrar2) colloq. (èçîáëè÷èáü) comprometer, (суметь воспользоваться) aprovechar, atar las manos, desenmascarar, revelar3) eng. captar (напр., пыль)4) special. (ïúëü è á. ï.) extraer, absorber5) simpl. (ïîììàáü) pescar, atrapar